Terjemahan Pandang 2

ORKID

Teks Tumbuh-Tumbuhan BM-BI

Orkid tergolong dalam keluarga Orchidaceae iaitu famili yang mempunyai banyak perbezaan dari segi bentuk bunga dan pokok bagi menentukan genus dan spesies. Terdapat lebih daripada 111 genus dan 808 spesies orkid di Malaysia.

Pada amnya, pokok orkid boleh dikenali melalui bentuk bunga, akar, daun dan batangnya. Walau bagaimanapun, bunga adalah bahagian pokok yang paling sesuai digunakan atau dilihat untuk mengenalpasti genus tanaman orkid. Secara umum, orkid komersil boleh dikelaskan kepada dua jenis kumpulan yang besar, iaitu orkid simpodium dan monopodium.

Simpodium adalah cara pertumbuhan yang berakhir dengan pengeluaran bunga. Orkid dalam kumpulan ini boleh tumbuh sama ada di atas pokok (epifit) atau di atas tanah (terestrial). Batang pokok berbentuk seperti bebawang semu, menjalar dan mempunyai pertumbuhan dua atau berbagai hala. Ia mempunyai bebawang semu yang panjang beruas-ruas atau pendek tanpa beruas. Akar dan daun akan terbit daripada bebawang semu manakala tunas baru pula akan mengeluarkan bunga apabila matang. Genus-genus orkid komersil yang terdapat di dalam kumpulan simpodium ialah Oncidium, Cattleya dan Dendrobium.

Monopodium adalah cara pertumbuhan yang tidak berakhir dengan pengeluaran bunga. Batangnya kecil dan diliputi oleh upih-upih daun. Akar udara yang keluar daripada batang terpaksa menembusi upih daun. Batang orkid monopodium tidak bercabang dan boleh mengeluarkan tunas-tunas baru selepas dipotong. Keratan batang kemudian di tanam di dalam pasu di atas tanah yang tidak lembab. Genus-genus komersil yang terdapat di dalam kumpulan monopodium ialah Venda, Arachnis, Renanthera, Aranda dan Mokara.

Bunga orkid adalah daripada sepal, petal, stamen dan pistil yang mempunyai daun urat selari. Gabungan stamen dan pistil dinamakan kolum. Di bahagian luar sepusar bunga ada tiga kelopak sepal manakala di sebelah dalamnya pula terdapat dua kelopak petal.

Kelopak petal ketiga berubah bentuk menjadi labelum atau bibir. Kolum mengandungi cepu debunga di bahagian atas, stigma di bahagian tengah dan benang sari di bahagian bawah. Debunga terletak dalam pundi yang dipanggil polinia dalam bilangan yang genap 2-12. Ovari terletak bawah sepal dan berfungsi sebagai tangkai bunga atau pedisel. Setelah persenyawaan, ovari akan membesar menjadi buah orkid yang mengandungi biji benih.

Penghasilan bunga banyak bergantung kepada keadaan 'photoperiodic' dan suhu sekitaran. Untuk orkid Dendrobium, Oncidium, Cattleya dan Phalaenopsis, pokok akan terangsang untuk berbunga selepas terdedah kepada masa gelap/malam yang panjang. Oleh itu, pokok orkid jenis tersebut perlu naungan untuk menggalakkan pengeluar orkid jenis Aranda, Aranthera, Arachnis, Mokara, Renanthera dan Vanda akan hanya terangsang mengeluarkan bunga setelah di dedahkan kepada matahari sepenuhnya. Oleh itu, orkid jenis ini tidak memerlukan naungan pada peringkat matang.

Jangkamasa matang bagi setiap orkid berbeza-beza antara genus, spesis, hibrid dan jenis bahan tanaman yang digunakan. Ia bergantung kepada sifat-sifat semulajadi bahan genetik yang terdapat dalam setiap jenis dan varieti. Pada kebiasaanya pokok-pokok yang dihasilkan dari biji benih mengambil masa 1-3 tahun untuk matang, manakala pokok-pokok yang dihasilkan dari bahan keratan tampang mengambil masa antara 4-12 bulan bergantung kepada saiz dan pokok induk dari mana keratan tersebut di ambil.

Menanam orkid adalah satu hobi yang menarik, menceriakan dan terapeutik sekiranya kita memahami ciri-ciri dan keperluan spesifik jenis orkid yang ditanam. Terdapat beberapa faktor asas yang perlu diambil kira untuk mencapai kejayaan di dalam penanaman bunga orkid. Namun, ramai yang lebih suka membeli dari menanamnya.

Pada kebiasaannya, kecantikan bunga merupakan kriteria utama bagi peminat orkid apabila membeli orkid. Membeli pokok orkid yang sedang berbunga merupakan satu panduan penting. Walaupun harganya agak mahal, namun, kita dapat mengetahui bahawa pokok itu sudah matang dan sekira dijaga dengan baik ianya akan berbunga lagi. Tambahan pula, jenisnya dapat diketahui dan ini memudahkan bagi penyediaan keperluan penjagaan kerana setiap jenis orkid berbeza keperluannya.

Fungsi dan Kegunaan Pokok Orkid

Jualan orkid berpasu

Jualan keratin bunga

Jualan orkid pada pasu gantung

Hiasan majlis rasmi

Hiasan halaman rumah

Hadiah

Kaedah Pembiakan Orkid

Guna biji benih

Guna keratin

Guna belahan rumpun

Guna kultur tisu

Cara Menanam Orkid

Masukkan separuh ketulan batu bata, arang kasar dan sabut kelapa ke dalam pasu

Letakkan anak pokok orkid di tengah pasu

Masukkan ketulan batu bata, arang kasar dan sabut kelapa hingga ¾ ke dalam pasu

Siram (dua kali sehari bila cuaca panas) (bila hujan tidak perlu disiram)

Situasi: Pesta Floral Putrajaya yang berlangsung dari 22 – 30 Jun 2013. Temanya ialah orkid yang merupakan khazanah tropika.

Masalah yang dihadapi oleh kumpulan kami semasa menterjemah pandang:

Ayat yang panjang.

Contoh:

Teks Sumber	Terjemah Pandang	Cadangan	Catatan
Pada amnya, pokok orkid boleh dikenali melalui bentuk bunga, akar, daun dan batangnya. Walau bagaimanapun, bunga adalah bahagian pokok yang paling sesuai digunakan atau dilihat untuk mengenalpasti genus tanaman orkid. Secara umum, orkid komersil boleh dikelaskan kepada dua jenis kumpulan yang besar, iaitu orkid simpodium dan monopodium.	Orchid trees can be known through the form of flowers, roots, leaves and stem costs. However, flowers are the perfect to identify the genus of the orchids. Generally, commercial orchid can be classified into two, simpodium and monopodium.
Menanam orkid adalah satu hobi yang menarik, menceriakan dan terapeutik sekiranya kita memahami ciri-ciri dan keperluan spesifik jenis orkid yang ditanam.	Planting orchid is an interesting hobby, if we understand the needs of specific types of cultivated orchids.
Fungsi dan Kegunaan Pokok Orkid Jualan orkid berpasu Jualan keratin bunga Jualan orkid pada pasu gantung Hiasan majlis rasmi Hiasan halaman rumah Hadiah	Uses Of Orchid Plants Sales Decoration Gift

Padanan istilah dalam bahasa sasaran

Teks Sumber	Terjemah Pandang	Cadangan	Catatan
Batang pokok berbentuk seperti bebawang semu, menjalar dan mempunyai pertumbuhan dua atau berbagai hala. Ia mempunyai bebawang semu yang panjang beruas-ruas atau pendek tanpa beruas.	Trees shaped like a pseudo bulbs are, grow up and have double or multiple. It has a pseudo bulbs are long segmental box or short without segmental.
Monopodium adalah cara pertumbuhan yang tidak berakhir dengan pengeluaran bunga. Batangnya kecil dan diliputi oleh upih-upih daun. Akar udara yang keluar daripada batang terpaksa menembusi upih daun.	Monopodium is the way growth does not end with the production of flowers. Lower stem small and covered by leaf sheath. Air root out of the trunk had to penetrate leaf sheath.
Bunga orkid adalah daripada sepal, petal, stamen dan pistil yang mempunyai daun urat selari. Gabungan stamen dan pistil dinamakan kolum. Di bahagian luar sepusar bunga ada tiga kelopak sepal manakala di sebelah dalamnya pula terdapat dua kelopak petal.	The orchid flower is from calyx, petal, stamens and pistils which has parallel vein. A combination of their stamens and pistils in spirals as the column. On the outside anisomerous has three calyx while next to it, there are two shade petals.
Kelopak petal ketiga berubah bentuk menjadi labelum atau bibir. Kolum mengandungi cepu debunga di bahagian atas, stigma di bahagian tengah dan benang sari di bahagian bawah.	The third petal shape becomes acheilary. Column contains the anther at the top, stigma in the middle and gynoesium at the bottom.
Pada kebiasaanya pokok-pokok yang dihasilkan dari biji benih mengambil masa 1-3 tahun untuk matang, manakala pokok-pokok yang dihasilkan dari bahan keratan tampang mengambil masa antara 4-12 bulan bergantung kepada saiz dan pokok induk dari mana keratan tersebut di ambil.	Trees  usually produced from seeds take 1-3 years to mature, while trees produced from the cuttings takes between 4-12 months depending on the size and the parent tree from which the cuttings taken.

Kesimpulan:

Seorang penterjemahn perlu mempunyai pengetahuan am tentang pelbagai bidang. Selain itu, banyakkan  membaca untuk menambah pengetahuan dalam pelbagai bidang. Membuat persediaan awal supaya terjemahan pandang dapat berjalan dengan lancar.

Terjemahan Pandang 1

Lucky Bamboo
Teks Tumbuh-Tumbuhan BI-BM 

About Lucky Bamboo

According to ancient Oriental folklore, Lucky Bamboo plants have been given as gifts to friends and loved ones during times of celebration. A wedding, a birth, a birthday, a house-warming, a new business endeavor or just an expression of wishing someone Good Fortune are all perfect times to give gifts of Lucky Bamboo arrangements.

Lucky Bamboo plants have also gained international popularity because they are so easy to care for and have such a powerful significance in the art of Feng Shui.

Lucky Bamboo is one of the plants recommended by Feng Shui masters to improve the flow of Ch'i or life's positive energy in a room, house, or building. You can place Lucky Bamboo on the East side of your home, office, or recreation area as you face the door. Soon you will notice a new feeling of balance and positive energy inside the room.

Growing Lucky Bamboo

Lucky Bamboo plants are first planted in wet clay under black shade-cloth that filters out 70% of the sunlight. These growing areas are adjacent to rice fields growing down the sides of mountains. In this area, the top rice field is watered first by flooding it with water. After several days, the water is then allowed to drain to the next lower level where Lucky Bamboo is being grown. This area is again saturated with water for several days and then the water is allowed to drain to the next growing area.

The Bamboo stalks are cut a 1/4" above a segment on the stalk. These stalks are then placed in water and the top of the stalk is allowed to dry and then is covered with wax. This will allow a new shoot to grow at the site of the segment of the stalk. After the stalks have been cut, they are placed in containers with water about 2 inches deep. A special fungicide and rooting hormone are used in this water mixture. In approximately 4 to 6 weeks, the Lucky Bamboo plants will begin to form roots and shoots. One month later, the Lucky Bamboo plants will be ready for shipping.

Wet clay-tanah liat basah

Fungicide-fungus/kulat

Feng Shui Lucky Bamboo - How To Use the Lucky Bamboo for Good Feng Shui

Lucky Bamboo is one of the most popular feng shui cures. You can see feng shui lucky bamboos in most floral shops nowadays.

Even though easy to care for and a very tolerant for your home. It teaches the ultimate wisdom: how to be flexible and hollow (open) on the inside, so that the spirit can freely flow and heal your being.

If you are lucky enough to have bamboo growing in your garden, you know how soothing, almost transcendental, the sound of it is. The same is true for bamboo feng shui windchimes, as well as the energy of bamboo floors.

Generally, here is why this specific feng shui cure is considered lucky (and I will let you compare for yourself and define if the feng shui lucky bamboo you bought from the corner store fits into this category.)

A little indoor bamboo plant is considered lucky in feng shui when it combines/represents all five elements of feng shui, which are:

• Wood - the Bamboo itself
• Earth - the Rocks the Bamboo grows in
• Water - the Water the Bamboo grows with
• Fire - most pots usually have a red ribbon tied to them
• Metal - the glass pots belong to the feng shui Metal element. If the Feng Shui Lucky Bamboo is planted in a pot other than glass, such as clay or ceramics, it will usually have either a metal coin, or a metal figurine with it

Usually you will buy (or make) this feng shui cure with a specific number of bamboo stalks, most popular ones being:

• 3 for Happiness
• 5 for Health
• 2 for Love & Marriage
• 8 for Wealth and Abundance
• 9 is considered a lucky number and is an overall good number for Good Fortune and Happiness

Semasa menterjemah pandang Lucky Bamboo, Antara masalah yang dihadapi ialah masalah budaya dalam teks sasaran.

Teks Sumber	Terjemah Pandang	Cadangan	Catatan
“According to ancient Oriental folklore, Lucky Bamboo…”	“Menurut budaya orang Timur kuno, Buluh Bertuah…’’
“…wishing someone Good Fortune…”	“…mengucapkan tuah kepada seseorang”
“…have such a powerful significance in the art of Feng Shui.”	“… mempunyai maksud yang kuat dalam seni Feng Shui iaitu sistem estetik Cina kuno untuk membantu memperbaiki hidup secara menerima aliran positif.
“ Lucky Bamboo is one of the plants recommended by Feng Shui masters to improve the flow of Ch'i…”	“ Buluh Bertuah merupakan salah satu tumbuhan yang disyorkan oleh guru Feng Shui untuk memperbaiki aliran tenaga positif iaitu Ch’i…”
“It teaches the ultimate wisdom: how to be flexible and hollow (open) on the inside, so that the spirit can freely flow and heal your being.”	“Buluh Bertuah mengajar kita menjadi lebih berfikiran terbuka dan positif dalam hidup. ”